Le bebelis : un médicament traditionnel féminin à usages multiples

Le bebelis : un médicament traditionnel féminin à usages multiples

Bebelis : a traditional multipurpose medicine for women
El bebelis : una medicina tradicional femenina con múltiples usos

Abstract

Découvert par hasard lors d’un atelier de dialogue local avec des titulaires de savoirs du Sud sur des thèmes divers, le bebelis est un médicament traditionnel utilisé par des femmes rurales en Haïti pour traiter des problèmes de santé rencontrés lors de la période des menstruations, de grossesse et après l’accouchement. Les propriétés multiples de ce médicament féminin (purificatrices, réparatrices, embellificatrices, menstrogènes, etc.) en font un produit d’une importance inestimable dans les communautés rurales peu ou non biomédicalisées. Quand, comment et pourquoi de nombreuses femmes rurales l’utilisent-elles ? Quelles sont les représentations populaires du corps féminin explicatives des usages du bebelis ? L’objectif principal de cet article est de décrire, dans la perspective de l’anthropologie des médicaments traditionnels, les propriétés de ce phytomédicament.

Abstract : During a workshop conversation on diverse themes with local knowledge holders in the South, the bebelis was uncovered as a traditional medicine used by rural women in Haiti to treat health problems that occur during the menstruation period, pregnancy and following childbirth. The multiple properties of this medicine used by women (for purification, healing, beautification, and inducing menstruation) render the bebelis a product of inestimable importance in rural communities with little or no biomedicalization. When do rural women use this medicine, how and why? What are the popular representations of women’s body that explain the uses of the bebelis? Adopting an anthropology of traditional medicine lens, the aim of this article is to describe this phytomedicine.

Resumen : Descubierto por casualidad durante un taller de diálogo local con los expertos de los conocimientos del Sur sobre diversos temas, el bebelis es una medicina tradicional utilizada por las mujeres rurales de Haití para tratar los problemas de salud que surgen durante la menstruación, el embarazo y después del parto. Las múltiples propiedades de esta medicina femenina (purificadora, reconstituyente, embellecedora, menstruógena [que induce el retorno de la menstruación], etc.) la hacen inestimable en las comunidades rurales con escasa o ninguna biomedicina. ¿Cuándo, cómo y por qué lo utilizan muchas mujeres rurales? ¿Cuáles son las representaciones populares del cuerpo femenino que explican los usos de los bebelis? El objetivo principal de este artículo es describir, desde la perspectiva de la antropología de las medicinas tradicionales, las propiedades de esta fitomedicina.

Author: Damus, Obrillant

Subject

Bebelis

Médicament traditionnel

Titulaires de savoirs du Sud

Problèmes de santé

Femmes rurales

Traditional medicine

Knowledge holders of the South

Health problemsRural women

Medicina tradicional

Expertos del conocimiento del SurProblemas de salud

Mujeres rurales

ISSN: 2817-4070

View Full Article (pdf format)

Categories: